Порой чешет затылок застройщик, пытаясь найти ответ на коварный вопрос. Например, такой: шпатлевка и шпаклевка, в чем разница между ними и есть ли она вообще?
Сразу дадим ответ, а затем скажем еще пару слов.
Для обывателя (застройщика) никакой разницы между шпаклевкой и шпатлевкой нет. Оба эти термина обозначают специальную строительную смесь. А вот в лингвистическом плане различие есть, правда, сути дела оно не меняет.
Итак, и шпаклевка, и шпатлевка представляют собой пастоподобную или порошкообразную смесь, в состав которой обычно входит мел, гипс, столярный клей и некоторые минеральные добавки. Данный состав применяется для выравнивания какой-либо поверхности с последующей ее отделкой (покраской). Состав шпатлевки (шпаклёвки) бывает различным:
- латексным;
- клеевым;
- масляным;
- акриловым;
- масляно-клеевым.
Термин «шпатлевка» заимствован нами из немецкого языка, оттуда было взято слово «Spatel». От слова «шпатель» и пошло выражение «шпатлевка». Этот термин в основном используется профессионалами-строителями, а в быту несколько более востребованным является слово «шпаклевка», то есть это разговорное название.
А что говорит наука? Словарь Даля, справочник Скворцова, Большой толковый словарь в общем-то говорят о том, что это – слова-синонимы, имеющие общее назначение. То есть в обоих случаях (разницы между которыми нет) имеется в виду специальная замазка, для заполнения каких-либо неровностей (впадин) на конкретной поверхности.
Еще раз подчеркнем, что вся разница заключается только в орфографических тонкостях этих двух названий.
Так что будете вы шпаКлевать или шпаТлевать — особой разницы не существует. В магазине же при выборе рабочей смеси нужно ориентироваться как на один термин, так и на другой, но лучше брать ту смесь, которая подешевле, ибо в большинстве случаев мы переплачиваем чисто за бренд.
К сказанному можно добавить, что написание замазки через букву «Т» присуще обычно официальным документам, а слово «шпаклевание» употребляется главным образом в быту среди обычных мастеров-умельцев.
Вывод: принципиальной разницы между шпатлевкой и шпаклевкой попросту нет.